- Gå! - Her kommer kongen i nord!
Kongen i nord! Kongen i nord!
Her kommer kongen i nord! Kongen i nord! Kongen i nord!
- Her kommer kongen i nord! - Her kommer kongen i nord!
Her kommer kongen i nord! Kongen i nord! Kongen i nord!
Her kommer kongen i nord!
Ser Eldrick Sarsfield og lord Desmond Crakehall.
Hva gjør du?
Jeg har en liste.
En liste med folk du vil drepe?
For å le av meg? Ser jeg ut som Joffrey?
Nei, død er litt ekstremt.
Frykt for døden, derimot...
Du burde lære å ignorere dem.
Folk har ledd av meg mye lenger enn de har ledd av deg.
Jeg er halvmannen, demonapekatten, puslingen.
Du er en Lannister.
Jeg er den vanærede datteren til forræderen Ned Stark.
Den vanærede datteren og demonapekatten.
Vi passer perfekt for hverandre.
Så hvordan skal vi straffe dem?
Hvem?
Ser Eldrick Sarsfield og lord Desmond Crakehall.
Jeg kan snakke med lord Varys og få vite perversjonene deres.
En som heter Desmond Crakehall må være pervers.
Jeg har hørt at du er pervers.
Jeg er puslingen. Jeg har en viss standard å opprettholde.
Vi kan saueskifte lord Desmonds seng.
Man skjærer et lite hull i madrassen og stapper inn sauemøkk.
Så syr man igjen hullet og rer sengen igjen.
Rommet hans vil stinke, men han vet ikke hvor det kommer fra.
Lady Sansa!
Søsteren min gjorde det når hun var sint på meg.
Og hun var alltid sint på meg.
Hvorfor "saueskift"?
Det er et vulgært ord for "møkk".
Frue...
Du spurte jo.
Det er ham!
Herre, frue.
Din far har innkalt til rådsmøte.
Drept noen valper i dag?
Vis ham.
Kom igjen, vis ham.
Unnskyld. Gamle fingre.
"Roslin fikk en fin, feit ørret.
"Brødrene hennes ga henne et par ulveskinn i bryllupsgave."
Undertegnet Walder Frey.
Er det dårlig poesi, eller skal det bety noe?
Robb Stark er død.
Og moren hans.
Skriv tilbake til lord Frey.
Takk ham og be ham sende Robb Starks hode.
Jeg skal servere det til Sansa på bryllupsfesten min.
Deres Nåde, lady Sansa er din tante gjennom ekteskap.
En spøk. Joffrey mente det ikke.
Jo.
Jeg skal servere det til Sansa på bryllupsfesten min.
Nei.
Du kan ikke plage henne lenger.
Jeg kan plage hvem jeg vil.
Det bør du huske, lille monster.
Å, et monster.
Kanskje du bør snakke mer forsiktig til meg.
Monstre er farlige, og nå dør konger som fluer.
Jeg kan skjære ut tungen din for det der.
La ham bare true.
Han er en bitter liten mann.
Lord Tyrion bør be om unnskyldning umiddelbart.
Uakseptabelt, respektløst og smakløst.
Jeg er kongen!
Jeg skal straffe deg.
En mann som må si: "Jeg er kongen", er ingen ekte konge.
Jeg skal sørge for at du forstår det når jeg har vunnet krigen din for deg.
Min far vant den virkelige krigen. Han drepte prins Rhaegar.
Han tok kronen, mens du gjemte deg i Casterly klippe!
Kongen er trett. Følg ham til værelsene hans.
- Kom. - Jeg er ikke trett.
Vi har så mye å feire.
Et bryllup å planlegge. Du trenger hvile.
Stormester, kanskje noen urter
til å hjelpe ham med å få sove.
Jeg er ikke trett!
Kom.
Ikke du.
Du sendte nettopp den mektigste mannen i Westeros til sengs uten kveldsmat.
Du er en tåpe om du tror han er den mektigste mannen i Westeros.
En forrædersk påstand. Joffrey er kongen.
Tror du virkelig at kronen gir makt?
Nei.
Jeg tror hærer gir makt.
Robb Stark hadde en, tapte aldri et slag,
og du slo ham likevel.
Jeg vet det.
Walder Frey får all æren.
Eller skylden, avhengig av hvem man støtter.
Walder Frey er mange ting, men tapper?
Nei.
Han ville aldri risikert noe slikt uten visse forsikringer.
Som han fikk av meg.
Misliker du dette?
Jeg liker juks. Dette er krig.
Men å drepe dem i et bryllup...
Forklar meg hvorfor det er bedre
å drepe 10 000 menn i strid enn et dusin i en middag.
Var det derfor du gjorde det? For å redde liv?
For å få slutt på krigen. Beskytte familien.
Vil du skrive en sang for de døde Starkene?
Sett i gang.
Jeg vil være i denne verden litt lenger
for å forsvare Hus Lannister, for å forsvare mitt blod.
Nordingene vil aldri glemme dette.
Bra.
La dem huske hva som skjer når de marsjerer mot sør.
Alle Stark-mennene er døde.
Vinterfall er en ruin.
Roose Bolton blir utnevnt til vokteren av nord
til din sønn med Sansa blir myndig.
Du har visst fortsatt en jobb å gjøre på det området.
Tror du hun vil spre beina for meg
når jeg forteller henne hvordan vi drepte moren og broren hennes?
På den ene eller den andre måten skal du gjøre den jenta gravid.
Jeg voldtar henne ikke.
Skal jeg forklare deg hvordan verden fungerer?
Bruk enkle ord. Jeg er ikke så klok som deg.
Huset som setter familien høyest, vil alltid beseire
huset som setter innfallene og ønskene til sine sønner og døtre høyest.
En god mann gjør alt i sin makt for å bedre familiens stilling,
uten tanke på sine egne ønsker.
Morer det deg?
Nei, det er en god leksjon.
Men det er lett for deg å snakke om oppofrelse for familien
når det er du som fatter alle beslutninger.
Er det lett for meg?
Når har du noen gang gjort noe som ikke var i din egen interesse,
men kun til familiens beste?
Den dagen du ble født.
Jeg ville bære deg ut i havet og la bølgene ta deg.
I stedet lot jeg deg leve.
Og jeg har oppfostret deg som min sønn.
Fordi du er en Lannister.
Sansa.
- Det er tomt. - La oss finne et sted å sove.
Hodor.
Nei, Hodor.
Kanskje vi ikke bør bli her.
Vil du heller være der ute?
Det er mange historier om dette stedet.
Fæle historier.
Jeg har alltid likt de fæle historiene.
Det gjorde jeg også. En gang.
Har dere hørt om Rottekokken?
Nei. Hvem er han?
Bare en kokk i Nattevakten.
Han var sint på kongen for noe, jeg husker ikke hva.
Da kongen besøkte Natthold,
drepte kokken kongens sønn
og bakte ham inn i en stor pai med løk, gulrøtter, sopp og bacon.
Den kvelden serverte han paien til kongen.
Han likte smaken av sin sønn så godt at han ba om en porsjon til.
Gudene forvandlet kokken til en stor, hvit rotte
som bare kunne spise sine egne avkom.
Siden da har han streifet rundt i Natthold og spist sine egne barn.
Men samme hva han gjør, er han alltid sulten.
Hvis gudene forvandlet alle mordere til store, hvite rotter...
Det var ikke på grunn av mordet at gudene forbannet ham
eller fordi han serverte kongens sønn i en pai.
Han drepte en gjest.
Det er noe gudene ikke kan tilgi.
"Den treige Walder Frey" kalte gamle Tully meg,
fordi jeg ikke fikk mennene mine til Treforken tidsnok til slaget.
Han syntes han var vittig.
Se på oss nå, Tully.
Du er død, din datter er død, din dattersønn er død,
din sønn tilbrakte bryllupsnatten sin i et fangehull,
og jeg er lord av Elverheim.
Svartfisken slapp unna.
En gammel mann på flukt uten allierte.
Tywin Lannister støtter meg.
- Hvem har han? - Som du sier.
Alle de høye herrene Io av meg.
De trodde de var bedre enn meg.
Ned Stark, Hoster Tully.
Folk ler når jeg gifter meg med ei ung jente,
men hvem sa noe da Jon Arryn giftet seg med den lille Tully-kjerringa?
Du vil trenge ei ny jente.
Ja.
Jeg har det å glede meg til.
Og du, vokteren av nord.
Ingen flere Starker å bukke og skrape for.
Det må ha vært ren tortur å følge den dumme gutten rundt i landet.
Han overhørte alle rådene mine. Hadde han vært mindre arrogant...
Kalte seg "den unge ulven". Noe så pompøst.
Skål for den unge ulven!
Evig ung.
Vil du flytte til Vinterfall nå som krigen er over?
En gang i fremtiden kanskje.
Men Vinterfall er en ruin.
Ja.
Hva skjedde der oppe? Jeg hørte at Greyjoy-gutten tok stedet.
Jeg hørte at han drepte alle ravnene. Etter det: ingenting.
Jeg sendte bastarden min, Ramsay, nordover.
Robb Stark tilbød de jernfødte amnesti om de ga oss Theon.
Og?
Ramsay leverte vilkårene.
De jernfødte sviktet Theon, som vi visste at de ville.
De ga ham fra seg bastet og bundet.
Men Ramsay...
Ramsay har sin egen måte å gjøre ting på.
Jentene løy ikke. Du hadde en stor kuk.
Hva er det?
Nei.
Svinepølse.
Tror du jeg er en villmann?
Folk snakker om fantomlemmer.
En amputert kan føle kløe der foten hans pleide å være.
Så jeg har alltid lurt på,
har evnukker fantomkuker?
Neste gang du tenker på nakne jenter,
vil du føle en kløe?
Beklager.
Jeg burde ikke spøke.
Min mor lærte meg å ikke kaste stein på krøplinger.
Men min far lærte meg å sikte på hodet.
Drep meg.
Hva?
Drep meg.
Litt høyere.
Drep meg!
Du er ikke til nytte for meg død. Vi trenger deg.
Du ser ikke ut som en Theon Greyjoy lenger.
Det er et navn for en lord.
Men du er ikke en lord, er du vel?
Du er bare kjøtt.
Stinkende kjøtt.
Du stinker.
Stank!
Det er et godt navn for deg.
Hva heter du?
Theon Greyjoy.
Hva heter du?
Theon Greyjoy.
Vær så snill.
Hva heter du?
Stank.
Jeg heter...
Stank.
Hodor.
- Ikke drep meg! - Hvem er du?
- Sam! Sam! - Hvem er du?
Gilly. Ikke gjør oss noe.
Hvor skal dere?
Til Sorthold. Jeg er en bror i Nattevakten.
Broren min er i Natte...
- Hvem er broren din? - Det er det samme.
Du er Jons bror.
- Han som falt fra vinduet. - Nei, det er jeg ikke.
Jeg har kjent Skrømt lenge nok til å kjenne igjen en vintervarg når jeg ser en.
Og jeg har hørt om Hodor.
Hodor.
Jeg ville vært død om det ikke var for Jon.
Hvis du er broren hans, er du også min bror. Og jeg vil hjelpe deg om jeg kan.
Ta oss med nord for Muren.
Hva? Hvorfor i all verden vil du...
Jeg vil ikke. Jeg må.
Hvordan kom dere gjennom Muren?
Fører brønnen til en underjordisk elv? Var det slik dere kom hit?
Bli med oss.
Det er hugget ut trinn på sørsiden av Muren.
Hodor kan bære deg opp.
Vi skal gå rett til Sorthold.
Bli med oss. Det finnes ikke annet enn død i nord.
Hvis Jon lever, vil han være i Sorthold.
Det er det tryggeste stedet for deg.
Det finnes ingen trygge steder lenger. Det vet du.
Det jeg vet, er det jeg så.
Hvis du hadde sett det, ville du flyktet motsatt vei.
Du så de hvite vandrerne og de dødes hær.
Hvordan vet du det?
Nattevakten kan ikke stanse dem.
Kongene i Westeros og alle soldatene deres kan ikke stanse dem.
Men du skal stanse dem?
Vær så snill, Sam.
Jeg må dra mot nord.
Jeg må.
"Balon Greyjoy, lord av Jernøyene og inntrenger i nord.
"Jeg gir deg frist til neste fullmåne til å få alt jernfødt pakk ut av nord
"og tilbake til de møkkbefengte klippene dere kaller et hjem.
"Første kveld ved neste fullmåne
"skal jeg finne alle øyboere som er igjen, og flå dem levende,
"slik jeg flådde de 20 jeg fant i Vinterfall.
"I skrinet finner du en spesiell gave...
"Theons yndlingsleke.
"Han gråt da jeg tok den fra ham.
"Forlat nord nå, ellers vil det komme flere skrin
"med mer Theon."
Undertegnet "Ramsay Snø, uekte sønn av Roose Bolton,
"lord av Vredheim og vokter av nord."
Få den vekk.
Theon fulgte ikke mine ordre.
Gutten er en tåpe.
Han kan ikke føre Greyjoy-slekten videre.
Jeg vil ikke gi fra meg landet jeg har tatt,
borgene jeg har tatt. Få dette vekk fra meg.
Han er din sønn.
Sønn?
Han er ikke en mann lenger.
Han er din sønn. Han er min bror.
Han er en Greyjoy.
Pass deg.
Jeg har bestemt meg.
Det har jeg også.
Jeg skal ta det raskeste skipet i flåten.
Jeg skal velge de 50 beste drapsmennene fra Jernøyene.
Ta tauene!
Jeg skal seile opp Smalsjøen.
Jeg skal marsjere mot Vredheim.
Jeg skal finne lillebroren min, og jeg skal ta ham med hjem.
Hva er det?
Drageglass.
Vi fant dem ved Knyttneven.
Noen begravde dem der for lenge siden.
Noen ville vi skulle finne dem.
Hvorfor? Hva brukes de til?
- Drepe hvite vandrere. - Hvordan vet du det?
Vandreren ville ta barnet mitt.
Og Sam...
Men ingen har drept en hvit vandrer på tusener av år.
En måtte vel bli den første.
Ta det, Hodor.
Og bueskytteren.
Jeg hadde flaks med én av dem.
Det er flere.
Mange flere.
Og for hver av dem,
de døde,
flere enn du kan telle.
Jeg skulle ønske dere ble med oss.
Jeg skulle ønske jeg kunne.
Virkelig.
Hvordan går det med deg?
Flott. Aldri hatt det bedre.
Det var bare litt blod.
Jeg burde ha visst det.
Når en adelig spør hva jeg heter, betyr det trøbbel.
Vi er ikke mennesker for dere. Bare midler til å få det dere vil ha.
- Jeg er ikke adelig. - Hun kalte deg "ser".
Jeg hørte det.
Det skjedde ganske nylig.
Jeg ble født i Loppereiret, som deg.
Ja, sikkert. Du er min venn. Du vil hjelpe meg.
Jeg bodde bortenfor Melgaten.
Hvor langt bortenfor? Hvor nær Den røde borgen?
Dritten fra rørene deres
fløt nedover Aegonbakken,
nedover Garvergata og rett forbi døren min
- i Ginsmuget. - Ginsmuget.
Stålgaten, med riddere og rustninger?
Du bodde i den fine delen av byen.
Og her er vi nå.
To gutter fra Loppereiret i en konges borg.
Ja, vi har kommet langt.
Egentlig er vi alle like.
Hun understreket det på det sterkeste.
Hvis du har så mye imot fintfolk, hvorfor var du så rask til å stole på henne?
Du er meg.
Du har aldri vært med en kvinne.
Aldri snakket med en kvinne, egentlig.
Og så kommer hun mot deg,
store ord, ingen klær.
Hva ville du gjort?
Hun vet hva hun gjør med menn, det skal hun ha.
Hvordan ble du en lord?
Det er en lang historie.
Da får det nok vente. Jeg har det travelt.
For mange år siden hjalp jeg kong Stannis ut av en vanskelig situasjon.
Han belønnet meg med en tittel.
Og dette.
Ser du?
Adelige.
Jeg ville ikke bli lord. Jeg takket nesten nei.
Hvorfor takket du ja?
Jeg gjorde det for sønnen min.
Jeg ville ikke at han skulle gå over en elv av møkk hver gang han gikk ut døren.
Jeg ville at han skulle få et bedre liv.
Har han det?
Han er død.
Hvordan døde han?
Han fulgte meg.
Når kom du til dette fremmede landet?
Da jeg var 13.
Du var bare et barn.
Jeg sluttet å være barn da jeg var ni.
Det sørget moren min for.
Du har hatt en god innflytelse på vår felles venn.
Han pleide å drikke til soloppgang, besøke tre bordeller om natten,
spille vekk sin fars penger.
Nå er det bare drikkingen.
Og nå er jeg hans hustrus tjener.
Jeg grer håret hennes og klipper neglene hennes og tømmer potten hennes.
Hun er en søt jente. Dette er ikke hennes skyld.
Jeg er glad i henne. Jeg ville drept for henne. Tror du det gjør det lettere for meg?
Nei, det gjør vel ikke det.
Hun er ung og vakker og adelig.
Vi bryter brød med dem, men det gjør oss ikke til familie.
Vi har lært språket deres, men vi blir aldri deres landsmenn.
Hvis du tror
at en utenlandsk jente uten navn
kan dele livet med sønnen til Tywin Lannister...
- Jeg har et navn. - Du har ett navn.
Jeg også. Her er det familienavnet som teller.
Hva vil du med meg, lord Varys?
Diamanter.
Jeg kunne advart deg mot å bære noe så verdifullt,
men du vet å beskytte deg.
Seil med et av disse skipene. Til Pentos eller Lys eller Myr.
Du kan kjøpe et hus med diamantene, et svært stort hus.
Ansette tjenere.
Starte et nytt liv, et godt liv, langt unna.
Den mystiske, utenlandske skjønnheten. Frierne vil stå i kø.
Hvorfor vil du at jeg skal dra?
Tyrion Lannister er et av de få menneskene som kan gjøre dette landet til et bedre sted.
Han har hjernen, viljen og riktig etternavn.
Og du,
du kompliserer ting.
Jeg vet at du elsker ham.
Jeg vet at det er ekte kjærlighet, ikke kjøpt med gull og sølv.
Jeg ber deg ikke forlate ham for penger.
Jeg ber deg reise
fordi ditt nærvær i hovedstaden setter ham i fare.
Dette vil aldri bli hjemmet ditt.
Finn deg et hjem langt herfra,
mens det ennå er tid.
Lord Varys.
Hvis han vil jeg skal dra, kan han si det selv.
Fortsett.
Jeg tror ikke jeg klarer det.
Det er ikke lett å være full hele tiden.
Hvis det var lett, ville alle gjort det.
Gå.
Nyter du livet som gift mann?
En ulykkelig hustru er vinhandlerens beste venn.
Hun fortjener ikke dette.
Fortjener?
Forsiktig.
Hvis du begynner å tenke på hvem som fortjener hva,
ender du snart opp med å gråte for hvert eneste menneske i verden.
Det finnes ikke noe verre enn en fersk filosof.
Vil du møte ekteskapet med ser Loras med samme filosofiske innstilling?
Jeg skal ikke gifte meg med ser Loras.
Jeg tror jeg sa noe liknende om mitt eget ekteskap.
Du er ikke meg.
Vil du gjøre det bedre for Sansa? Gi henne et barn.
Så du kan si til far at det var du som overtalte meg?
Så hun kan finne litt lykke i livet.
Du har barn.
Hvor lykkelig er du?
Ikke spesielt.
Men hadde det ikke vært for barna,
ville jeg kastet meg ut av det høyeste vinduet i borgen.
De er grunnen til at jeg lever.
Selv Joffrey?
Selv Joffrey.
En gang var han alt jeg hadde. Før Myrcella ble født.
Jeg kunne se på ham i timevis.
Hårtustene hans.
De bitte små hendene og føttene.
Han var en glad liten fyr.
De sier alltid at de fæle var fæle småbarn.
"Vi burde ha visst det. Selv da burde vi ha visst det."
Det er tøv.
Når han var sammen med meg, var han glad.
Det kan ingen ta fra meg, ikke engang Joffrey,
hvordan det føles å ha noen.
En som er din egen.
Hvor lenge vil dette vare?
Til vi har tatt oss av alle fiendene våre.
Hver gang vi tar oss av én fiende, skaper vi to nye.
Da vil det vel vare lenge.
Det var det hun gjorde.
Hørtes ut som ei brunstig ku.
- Ja, men ikke lenge. - Akkurat.
Sorte Walder stanset munnen på henne.
Ingen av Starkene hadde mye å si ved slutten av måltidet.
Men det sier jeg deg.
Det vanskeligste var å få ulvehodet til å holde seg på kroppen.
- Sydde du det på? - Ja.
Det er sikkert 1000 menn som påstår det var dem.
Det var meg.
Og Malcolm og Talbott.
Det var så tungt at det falt av den første gangen.
Rev med seg huden.
Til slutt festet vi nålen
like under kragebeinet
for å gi det feste og...
Hva vil du?
- Kan jeg få varme meg? - Stikk.
Men jeg er sulten.
Betyr "stikk" noe annet der du kommer fra?
Jeg har penger.
Hva slags mynt er det?
Den er verdt mye.
Unnskyld.
Drittunge.
Narr!
Hvor fikk du kniven fra?
Fra deg.
Er det den første mannen du har drept?
Den første mannen.
Neste gang du skal gjøre noe slikt, gi meg beskjed først.
Valar Morghulis.
Ygritte, du vet at jeg ikke hadde noe valg.
Du har alltid visst hvem jeg er, hva jeg er.
Jeg må dra hjem nå.
Jeg vet du ikke vil skade meg.
Du vet ingenting, Jon Snø.
Jeg vet noe.
Jeg vet at jeg elsker deg.
Jeg vet at du elsker meg.
Men jeg må dra hjem nå.
Jeg vet hvordan dette ser ut.
- Jeg mener... - Jeg sverger, herre...
Jeg er ikke en lord.
Ikke på mange, mange år.
Alle som blir medlem av Nattevakten, gir avkall på tidligere titler.
Og andre ting.
Hva heter du?
Gilly.
Etter blomsten. Nydelig.
Ja...
Mester.
"Mester."
Mester.
Og barnet?
Hun har ikke valgt et navn ennå.
Han heter Sam.
Tarly,
husker du eden du avla
da du ble tatt opp i denne ordenen?
Han er ikke mitt barn, mester Aemon.
Hun er en av Crasters hustruer.
Jeg husker hvert eneste ord i eden.
"Natten faller på, og min vakt tar til.
"Jeg er skjoldet som beskytter menneskets riker.
"Menneskets riker."
Det betyr henne også.
Vi bygget ikke ismurene for å sperre mennesker ute.
Natten kommer, mester Aemon. Jeg har sett den.
Den kommer til oss alle.
Gilly, du og sønnen din
vil være våre gjester enn så lenge.
Vi kan ikke sende dere tilbake bortenfor Muren.
Takk...
Mester.
- Jeg kan lage mat og gjøre rent og... - Godt.
Samwell, hent fjær og blekk.
Jeg håper du er flinkere med pennen enn med sverdet.
Mye bedre.
Vi hadde 44 ravner ved siste telling.
Sørg for at alle får mat.
Alle skal fly i kveld.
"Til Hans Nåde
"kong Stannis Baratheon.
"Invadert... Invitert
"til navnedagsfeiringen
"til Rylene Florent
"den første kv..."
Kvelden.
"Første kvelden ved neste fullmåne."
Hvorfor er det en "d" i kvelden?
Jeg vet ikke. Det bare er sånn.
Din far vil ikke dra dit.
Bøkene mine er bedre enn disse kjedelige brevene.
Du kan lese om Balerion, Den svarte skrekk.
De sier at man kan se skallen hans i fangekjelleren under Den røde borgen.
Jeg vil gjerne se den en dag.
Jeg har prøvd å holde meg unna de fangekjellerne hele livet.
"Tennene hans var lange som sverd."
Ja, gamle Balerion er bedre
enn noe din kusine Rylene har å by på.
Men nå som jeg er din fars hånd igjen, må jeg holde ham oppdatert.
Kongen har ikke tid til dette.
"Til alle lorder og adelesmenn av Westeros..."
- Adelsmenn. - "Adelsmenn av Westeros,
"Nattevakten
"ber..."
Hva er det?
Hvorfor ringer de i klokkene?
Blir vi angrepet?
Bli her. Skyv slåen for.
Tronraneren Robb Stark er død. Forrådt av vasallen sin.
Og du tar æren fordi du slapp en igle i ilden?
Jeg tar ikke æren.
Jeg har tro, og troen ble belønnet.
Deres Nåde, verden har blitt gal.
Jeg har sett ting krype ut av mareritt, men øynene mine var åpne.
Jeg vet ikke om Robb Starks døde av Den røde kvinnens trolldom
eller fordi menn dør hele tiden i krig,
men jeg vet at å forene De syv rikene
med blodmagi er galt. Det er ondt.
Og du er ikke en ond mann.
Vet du hvem som fikk dette bordet utskåret og malt, ser Davos?
Aegon Targaryen.
Og vet du hvordan Aegon Targaryen erobret Westeros?
På ryggen til dragen Balerion, Den svarte skrekk.
Flåten og hæren hans var mindre enn dem han møtte, men han hadde tre drager.
Drager er magi, ser Davos.
Fiendene mine har latt riket blø.
Jeg vil ikke glemme det.
Jeg vil ikke tilgi det.
Jeg skal straffe dem med alt jeg har til rådighet.
Du behøver ikke brenne gutten.
Hvis det du sier er sant,
drepte en dråpe av blodet hans Robb Stark...
Og kongen er ikke kommet nærmere jerntronen.
En stor gave krever et stort offer.
Han heter Gendry. Han er en god gutt.
En fattig gutt fra Loppereiret, som tilfeldigvis er nevøen din.
Hva er livet til én bastard mot et helt rike?
Alt.
Gutten må dø.
- Hva gjør du? - Du skal dra.
- Er dette lureri? - Ja, men ikke mot deg.
Ro mot den stjernen. Ikke stans. Du har brød og vann. Spar på det.
Hvis det tar slutt, samme hvor tørst du blir,
ikke drikk saltvann.
Jeg vet at man ikke skal drikke saltvann.
Etter et døgn kommer du til Rook's Rest.
Du vil få lyst til å stanse. Ikke gjør det. Hun finner deg.
Hvor skal jeg dra?
Du må ha kysten på venstre side til du kommer til Kongshavn.
- Gullkappene leter etter meg. - De lette etter meg i 20 år.
- Kjenner de ansiktet ditt? - Nei.
Jeg ville vært mer redd for Den røde kvinnen.
Den andre veien.
Har du vært i båt før?
Nei.
Kan du svømme?
Nei.
Ikke fall over bord. Kom igjen.
Hvorfor gjør du dette?
Fordi det er det rette.
Og fordi jeg lærer sent.
Når du kommer til Loppereiret, spis kjøttsuppe for meg.
Hest!
Holdt!
Jon! Jon!
Jon, det er oss.
Jeg tror ikke han ser oss.
Pyp?
Sam?
Så, så. Du er hjemme.
Bær ham inn. Forsiktig.
Flytt deg.
Til side, gutt. Folk jobber her.
Cersei.
Nekter du ikke for det?
Nei. Jeg lot ham gå.
Nåden din reddet guttens liv.
- Er du fornøyd med det? - Ja.
Du reddet én uskyldig.
Hvor mange titusener har du fordømt?
Det må finnes en annen løsning.
Hva da? Fortell oss om den andre løsningen.
Jeg vet ikke, Deres Nåde.
Jeg kan ikke se fremtiden i flammene.
Ja vel, ser Davos Sjøbein.
Jeg, Stannis av Hus Baratheon,
den første av mitt navn, rettmessig konge over andalene og de første menn,
- dømmer deg til døden. - Jeg forstår.
Men siden du ikke har avsatt meg som Kongens hånd,
er det min plikt å råde imot det.
- Du vil trenge meg. - Før ham bort.
Hvorfor vil jeg trenge deg?
Herre.
Det er fra mester Aemon av Nattevakten. Deres øverstkommanderende er død.
Han dro nordover med en patrulje og kom ikke tilbake.
Men én gutt gjorde det.
Det han så bortenfor Muren, kommer til oss alle.
Når lærte du å lese?
Matthos lærte meg det før han døde, så jeg kunne tjene deg bedre.
De fem kongers krig betyr ingenting.
Den virkelige krigen er i nord.
Døden marsjerer mot Muren.
Bare du kan stanse ham.
Du kan ikke stanse ham alene.
Du trenger en til å bygge opp hæren igjen,
en som kan overbevise lordene om å kjempe for deg,
få leiesoldater og pirater til å støtte deg.
Jeg har bestemt meg.
Han har rett. Du trenger ham. Han har en rolle å spille i krigen som kommer.
Ser du, ser Davos?
Du er reddet av ildguden du håner.
Du er i hans hær nå.
De vil komme, Deres Nåde. Når de er klare.
Kanskje de ikke ønsket å bli erobret.
Du erobret dem ikke. Du frigjorde dem.
Folk lærer å elske lenkene sine.
Dette er Daenerys Targaryen,
stormfødt, ubrent,
dronningen av De syv rikene i Westeros,
dragenes mor.
Det er hun som ga dere friheten.
Nei.
Jeg ga dere ikke friheten.
Jeg kan ikke gi den til dere.
Deres frihet er ikke min å gi.
Den tilhører dere, og bare dere.
Hvis dere vil ha den tilbake, må dere selv ta den.
Hver og en av dere.
- Mhysa! - Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Hva betyr det?
Det er ghiscari, khaleesi.
Det betyr "mor".
Det gjør ikke noe. De vil ikke skade meg.
- Mhysa! Mhysa! - Mhysa! Mhysa!
Fly.
Slipp meg frem.
- Mhysa. - Mhysa.
Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa!